12-й век. Один из бесчисленных островов Балтийского побережья. Ночь. Ураган. Пираты всматриваются в ночное море. Самый зоркий различает очертания купеческого когга. Пираты зажигают...